独自に採集した語を収録していますので、四分の一ほどの語は「柳井の方言（柳井図書館叢書）」や「柳井市史」にも収録されていません。 おもな地名や、動植物なども収録しました。 解釈には、「柳井の方言（柳井図書館叢書）」「柳井市史」」「聞き書・山口の食事」および各出版社の国語辞典を参考にしました。 新たな語を採集するたびに随時更新します。

五十音別　（2007年11月18日追加更新） ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ワ行

柳井方言の成り立ち 柳井市内に住む人々が、暮らしの中で使っていることばの大半は山口弁で、広く西日本方言─西中国方言─山陽方言─山口方言の中に入り、県内では周防方言─周東方言に入る。 （中略） 柳井市は、山口県の東南部（周東地方）にあり、瀬戸内海西部域に位置する。中心部を柳井川が流れ、その沿岸低地に商都柳井津が形成された。北東部に丘陵農村地帯、西部に低地穀倉地帯。南部に半島漁村地帯。さらに南海上に離島平郡島が浮かぶ。この豊かな自然は、隣接の十町から、暮らしの言葉を伝え、根強く定着させた。 また、伊予灘や周防灘は、隣接四県（特に愛媛・大分）や北陸・大阪の言葉までも運び、港町を活気づかせた。特に広島からは陸路も経て、「来んさい、見んさい、寄りんさい」（柳井音頭）と、「きんさい」ことばを始め、数多くの方言がもたらされた。気候も温暖であり、厳しいことばは生み出されていない。 「柳井の方言（柳井図書館叢書）」より抜粋引用

柳井方言の発音 　アクセント 　あいさつ言葉

▼柳井方言の発音 柳井方言のなまりの特徴は、「ニャン、チー、チュー」と、猫とねずみの鳴き声で表わされる､山口なまりと同じである。（中略） しかし、発音はほぼ、共通語音であり、中国地方では、一番共通語に近い。たとえば、「ジ」と「ヂ」、「ズ」と「ヅ」の区別はなく、ズーズー弁ではない。 「柳井の方言（柳井図書館叢書）」より引用 母音同化がある。 （1）「赤い」（あかい）は、「ａｋａｉ」の［ａ］と［ｉ］が同化して［ａ：］となり、「あかー」と発音される。 ※この母音同化は形容詞と形容詞型の助動詞「〜たい」にのみ起きるのであって、その他では同化しない。例えば、名詞の「試合」［ｓｈｉａｉ］は「しあい」であるし、「貝」［ｋａｉ］は「かい」である。 （2）「悪い」（わるい）は、「ｗａｒｕｉ」の［ｕ］と［ｉ］が同化して［ｉ：］となり、「わりー」と発音される。 ※ただし、「悪い」以外で同化する例が見当たらない。形容詞でも「軽い」［ｋａｒｕｉ］は「かるい」であり、「じるい」［ｊｉｒｕｉ］は「じるい」である。 母音の変化も多い。 （1）「遊ぶ」［ａｓｏｂｕ］の［ｏ］は［ｕ］に変化し、「あすぶ」［ａｓｕｂｕ］となり、「大きな」［ｏ：ｋｉｎａ］の［ｉ］は［ｅ］に変化して「おおけな」［ｏ：ｋｅｎａ］となる。 （2）ア行五段活用でなおかつ語尾の前の母音が「ア段」の動詞に、助詞の「て」が続く場合には、語尾の前の母音が「オ」に変化する。（標準語では語尾が促音になる） 　例えば、「使う」は［tukau］が「使こうて」［tukoute］となる。標準語では「使って」。 その他の例はこちら 子音の変化は特に著しい。 （1）「ザ行音」が「ダ行音」に変化。　例．「税金」→「デーキン」。「溝」→「ミド」。「混ぜる」→「マデル」 （2）「マ行音」が「バ行音」に変化。　例．「寒い」→「サブイ」 〈参考〉 「柳井の方言（柳井図書館叢書）」

◆柳井方言のアクセント アクセントは東京式アクセントであり、東京方言に類似している。 共通語音 サケガ（酒が）　 アメガ（雨が）　 ハナガ（花が）　 最大の特徴は「山口式文アクセント」と呼ばれるものである。文の中で、一音節だけを高くして、あとずっと落とす下降調のものである。 オヤヨー　アリマス。（おはようございます） ヨー　フリマス。（よく降ります）

●あいさつ言葉 朝の挨拶 おはよう　ありました おはよう　ごだんした

■標準語と同じ語句だが、意味や用法などが異なる言葉 「駆ける」 「ひどい」 「砕く」 「丸まる」 「心配」 「めげる」 「ずる」 「破れる」

▽元々は雅語・古語・老人語だったものが方言化したもの、または、標準語としては現在ではあまり使われなくなったが、柳井の方言としては比較的よく使われる言葉。 「往ぬる」（古） 「被く」（雅） 「猛る」 「廻り（めぐり）」

このページの先頭へ


◎資料１
ア行五段活用でなおかつ語尾の前の母音が「ア段」の動詞に、助詞の「て」が続く場合には、語尾の前の母音が「オ」に変化する例。
★印は柳井方言

このページの先頭へ